(RBN) Goldman ищет причины отставания сырьевого трейдинга: источ

(RBN) Goldman ищет причины отставания сырьевого трейдинга: источ
ники

+------------------------------------------------------------------------------+

Goldman ищет причины отставания сырьевого трейдинга: источники
2017-07-03 12:36:26.715 GMT


Джек Фарчи и Дакин Кэмпбелл
(Блумберг) -- Goldman Sachs Group Inc., ведущий сырьевой
трейдер на Уолл-стрит, проводит оценку этого подразделения после
снижения показателей в первом полугодии, сообщили знакомые с
ситуацией источники.
Пересматривая давнюю позицию банка о цикличном характере
спада рентабельности и неизбежности разворота, главный
исполнительный директор Ллойд Бланкфейн, который начинал свою
карьеру в сырьевом бизнесе, движется в сторону позиции, которая
преобладает на рынке. В последние годы Morgan Stanley, JPMorgan
Chase & Co., Barclays Plc и Deutsche Bank AG сократили или
отказались от торговли сырьевыми товарами на фоне снижения
выручки и ужесточения регулирования.
Хотя банк просигнализировал о слабых результатах за первый
квартал, не указав конкретные цифры, ситуация в подразделении не
изменилась, и начало года оказалось для него худшим более чем за
10 лет, сказал один из источников на условиях анонимности в
связи с непубличным характером дискуссий. По словам источников,
результаты сырьевого бизнеса также обсуждались на заседании
совета директоров, которое состоялось в Лондоне в конце июня.
Никаких решений пока не принято, и банк может воздержаться
от масштабных перемен, сообщили источники. Выявление того, как
подразделения, показывающие более слабые результаты, могут
улучшить свою работу, является обычной для банка практикой,
сообщил один из источников.
"Сырьевой бизнес был и остается важным для наших клиентов,
и мы продолжим инвестировать в него, чтобы наилучшим образом
удовлетворять их потребности", - сообщил по электронной почте
представитель банка Майкл Дювалли.
По словам одного из источников, в прошлом году выручка
банка от торговых операций с сырьем составила менее $1,1
миллиарда. По данным лондонской аналитической компании Coalition
Development Ltd., сырьевой бизнес Goldman по-прежнему занимает
первое место среди международных инвестиционных банков.
Сокращенный перевод статьи:
Goldman to Review Commodities After Worst Start in a Decade (1)

--При участии: Хавьер Блас.

Контактные данные переводчика:
Елена Тимонина в Москве ytimonina@bloomberg.net
Контактные данные редактора, ответственного за перевод:
Анна Улаева aulaeva@bloomberg.net;
Мария Колесникова mkolesnikova@bloomberg.net
Контактные данные авторов статьи на английском языке:
Джек Фарчи в Лондоне jfarchy@bloomberg.net;
Дакин Кэмпбелл в Нью dcampbell27@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Уилл Кеннеди wkennedy3@bloomberg.net
Аларик Найтингейл