Экс-трейдер Jefferies получил 2 года за махинации c бондам

Экс-трейдер Jefferies получил 2 года за махинации c бондами

+------------------------------------------------------------------------------+

Джесси Литвак стремился ухватиться за любую
возможность на Уолл-стрит.
Бывший управляющий директор Jefferies LLC был напористым
трейдером ипотечных облигаций, который вводил клиентов в
заблуждение и даже подделывал стенограммы чатов с целью
максимально заработать.
В среду Литвак получил два года тюремного заключения и
штраф в $2 миллиона за предоставление ложной информации клиентам
о стоимости облигаций. Трейдер был признан виновным в январе по
одному из 10 обвинений после того, как его первый двухлетний
приговор был отменен в апелляционной инстанции.
"Ваши жертвы пострадали от вашей лжи, - сказала окружной
судья Джанет Холл. - Они не заплатили бы вам столько, сколько
заплатили, если бы вы сказали им правду. Вы делали это, чтобы
заработать больше денег для себя. Нужда или желание заработать
больше никогда не являются оправданием или даже объяснением
преступления".
Арест Литвака в январе 2013 года положил начало
расследованию теневых практик продаж на непрозрачном рынке
бумаг, обеспеченных активами, включая розничную ипотеку. В
результате следствия были выдвинуты обвинения против по меньшей
мере семи других трейдеров, еще около 20 вынуждены были уйти в
отставку. На следующей неделе три бывших трейдера Nomura
Securities предстанут перед судом.
"Это были ковбои Уолл-стрит", - сказал Питер Хеннинг,
профессор права в университете Уэйна в Детройте. - Если вы
торговали облигациями, то могли делать почти все, что хотели, но
времена изменились".
Литвак пользовался "всеми благами жизни", заработал
"состояние, которое не снилось большинству американцев", в том
числе квартиру на Манхэттене стоимостью в миллионы долларов и
"роскошный" дом для отдыха с шестью спальнями в Хэмптоне,
следует из судебного досье прокуратуры.
Судья Холл в среду сказала, что показания ключевого
свидетеля о тактике Литвака были "очень убедительны". Он
"регулярно и неоднократно" искажал цены, сказала она.




Сокращенный перевод статьи:
Ex-Jefferies Trader Gets 2 Years for Lying on Prices, Again (1)

Контактные данные переводчика:
Анастасия Устинова в Сиэтле austinova@bloomberg.net
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод:
Анна Улаева aulaeva@bloomberg.net;
Полина Воробьева pvorobieva1@bloomberg.net
Контактные данные автора статьи на английском языке:
Крис Долмеч в Нью-Йорке cdolmetsch@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Дэвид Гловин dglovin@bloomberg.net
Пол Кокс, Джо Шнайдер


Экс-трейдер Jefferies получил 2 года за махинации c бондами
2017-04-27 09:14:15.578 GMT


Крис Долмеч
(Блумберг) --