Трейдеры-перебежчики возвращаются из хедж-фондов в банки
Трейдеры, которые покидали банки ради хедж-
фондов, возвращаются на Уолл-стрит.
В этом месяце Barclays Plc нанял Криса Леонарда,
основавшего два хедж-фонда примерно за 10 лет после ухода из
JPMorgan Chase & Co., чтобы улучшить показатели трейдинга с
процентными инструментами США. В конце прошлого года бывшие
банкиры Роберто Хоорнвег и Крис Ривелли вернулись из лондонского
хедж-фонда Brevan Howard Asset Management обратно в банки.
Специалисты по найму говорят, что это не просто
естественная текучка кадров: банки в Нью-Йорке и Лондоне снова
интересуют соискателей спустя десятилетие после финансового
кризиса и могут увеличить объемы собственного трейдинга, если
президент Трамп смягчит регулирование. Есть и другая причина:
многие макрофонды просто больше не приносят прибыли.
"В последнем квартале этого года или в первом квартале 2018
года больше людей будут переходить из хедж-фондов в банки, чтобы
курировать операции с использованием собственных средств
организаций, - сказал Джейсон Кеннеди, главный исполнительный
директор лондонской Kennedy Group, которая подбирает кадры для
банков и хедж-фондов. - Банки будут привлекательнее в плане
работы и вознаграждения".
Это связано с ожиданиями, что политика Дональда Трампа
будет благоприятствовать банкирам. В опубликованном 12 июня
докладе Министерство финансов США призвало федеральные ведомства
переписать множество правил, на которые представители Уолл-стрит
часто жаловались за семь лет с момента принятия закона Додда-
Франка. План включает корректировку ежегодных стресс-тестов,
позволяющих оценить готовность банков к ухудшению экономической
ситуации, смягчение ряда правил в сфере трейдинга и сокращение
полномочий ведомства, регулирующего потребительское
финансирование.
Планка выше
После нескольких лет разочаровывающих показателей и
недовольства со стороны инвесторов хедж-фонды все чаще
сталкиваются с требованиями отказаться от традиционной модели -
2 процента комиссии за управление и 20 процентов за результат, -
которые ограничивают их способность нанимать и удерживать
опытных специалистов. В прошлом году сократили комиссионные
Moore Capital Management, Tudor Investment Corp., Och-Ziff
Capital Management Group LLC, Canyon Capital Advisors и Brevan
Howard. В прошлом году больше хедж-фондов закрылось, чем
открылось, и эта тенденция наблюдалась и в первом квартале 2017
года, свидетельствуют данные Hedge Fund Research Inc.
Хотя за первые пять месяцев этого года макростратегии
привлекли $13,8 миллиарда - больше, чем любая другая стратегия,
отслеживаемая eVestment, - инвесторы разочарованы своими
доходами. Трейдеры, специализирующиеся на валютах и ставках,
продолжают испытывать трудности даже на фоне признаков того, что
конкуренты восстанавливаются после многолетней депрессии.
Сокращенный перевод статьи:
Traders Who Left Banks for Hedge Funds Now Heading Back to Banks
Контактные данные переводчика:
Елена Тимонина в Москве ytimonina@bloomberg.net
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод:
Марк Суитман msweetman@bloomberg.net;
Полина Воробьева pvorobieva1@bloomberg.net
Контактные данные авторов статьи на английском языке:
Стефания Спеццати в Милане sspezzati@bloomberg.net;
Нишант Кумар в Лондоне nkumar173@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Вэнь Рам vram1@bloomberg.net;
Нил Калланан ncallanan@bloomberg.net
Кит Кэмпбелл
+------------------------------------------------------------------------------+
Трейдеры-перебежчики возвращаются из хедж-фондов в банки
2017-06-30 13:01:37.162 GMT
Стефания Спеццати и Нишант Кумар
(Блумберг) --
Трейдеры, которые покидали банки ради хедж-
фондов, возвращаются на Уолл-стрит.
В этом месяце Barclays Plc нанял Криса Леонарда,
основавшего два хедж-фонда примерно за 10 лет после ухода из
JPMorgan Chase & Co., чтобы улучшить показатели трейдинга с
процентными инструментами США. В конце прошлого года бывшие
банкиры Роберто Хоорнвег и Крис Ривелли вернулись из лондонского
хедж-фонда Brevan Howard Asset Management обратно в банки.
Специалисты по найму говорят, что это не просто
естественная текучка кадров: банки в Нью-Йорке и Лондоне снова
интересуют соискателей спустя десятилетие после финансового
кризиса и могут увеличить объемы собственного трейдинга, если
президент Трамп смягчит регулирование. Есть и другая причина:
многие макрофонды просто больше не приносят прибыли.
"В последнем квартале этого года или в первом квартале 2018
года больше людей будут переходить из хедж-фондов в банки, чтобы
курировать операции с использованием собственных средств
организаций, - сказал Джейсон Кеннеди, главный исполнительный
директор лондонской Kennedy Group, которая подбирает кадры для
банков и хедж-фондов. - Банки будут привлекательнее в плане
работы и вознаграждения".
Это связано с ожиданиями, что политика Дональда Трампа
будет благоприятствовать банкирам. В опубликованном 12 июня
докладе Министерство финансов США призвало федеральные ведомства
переписать множество правил, на которые представители Уолл-стрит
часто жаловались за семь лет с момента принятия закона Додда-
Франка. План включает корректировку ежегодных стресс-тестов,
позволяющих оценить готовность банков к ухудшению экономической
ситуации, смягчение ряда правил в сфере трейдинга и сокращение
полномочий ведомства, регулирующего потребительское
финансирование.
Планка выше
После нескольких лет разочаровывающих показателей и
недовольства со стороны инвесторов хедж-фонды все чаще
сталкиваются с требованиями отказаться от традиционной модели -
2 процента комиссии за управление и 20 процентов за результат, -
которые ограничивают их способность нанимать и удерживать
опытных специалистов. В прошлом году сократили комиссионные
Moore Capital Management, Tudor Investment Corp., Och-Ziff
Capital Management Group LLC, Canyon Capital Advisors и Brevan
Howard. В прошлом году больше хедж-фондов закрылось, чем
открылось, и эта тенденция наблюдалась и в первом квартале 2017
года, свидетельствуют данные Hedge Fund Research Inc.
Хотя за первые пять месяцев этого года макростратегии
привлекли $13,8 миллиарда - больше, чем любая другая стратегия,
отслеживаемая eVestment, - инвесторы разочарованы своими
доходами. Трейдеры, специализирующиеся на валютах и ставках,
продолжают испытывать трудности даже на фоне признаков того, что
конкуренты восстанавливаются после многолетней депрессии.
Сокращенный перевод статьи:
Traders Who Left Banks for Hedge Funds Now Heading Back to Banks
Контактные данные переводчика:
Елена Тимонина в Москве ytimonina@bloomberg.net
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод:
Марк Суитман msweetman@bloomberg.net;
Полина Воробьева pvorobieva1@bloomberg.net
Контактные данные авторов статьи на английском языке:
Стефания Спеццати в Милане sspezzati@bloomberg.net;
Нишант Кумар в Лондоне nkumar173@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Вэнь Рам vram1@bloomberg.net;
Нил Калланан ncallanan@bloomberg.net
Кит Кэмпбелл
+------------------------------------------------------------------------------+
Трейдеры-перебежчики возвращаются из хедж-фондов в банки
2017-06-30 13:01:37.162 GMT
Стефания Спеццати и Нишант Кумар
(Блумберг) --
Комментариев нет:
Отправить комментарий