На фондовом рынке США действуют нечестные правила:
высокочастотные трейдеры, работающие на
сверхбыстрых компьютерах, зарабатывают десятки миллиардов
долларов, заключая сделки быстрее рядовых инвесторов, утверждает
автор финансовых бестселлеров Майкл Льюис.
Писатель, изучавший эту тему на протяжении последнего года
для своей новой книги "Flash Boys", которая поступила в
продажу сегодня, называет "безумием" тот факт, что
высокочастотная торговля является легальной практикой. Эти
стратегии, получившие развитие за последнее десятилетие при
содействии бирж, слишком сложны для понимания индивидуальных
инвесторов, сказал он в интервью телевидению CBS Corp.
"Американский рынок акций, наиболее близкий к эталону в
системе мирового капитализма, работает по нечестным правилам, -
сказал Льюис, писавший о злоупотреблениях на Уолл-стрит в своих
предыдущих книгах ''Покер лжецов'' и ''Большая игра на
понижение''. - Уму непостижимо, что закон позволяет отдельным
игрокам с опережением получать информацию о ценах и намерениях
инвесторов".
Все владельцы акций становятся жертвами практик, при
которых трейдеры, имеющие доступ к сверхбыстрым технологиям,
вычисляют, какие бумаги планируют приобрести инвесторы, покупают
их первыми, а затем продают по более высокой цене, сказал Льюис,
который также является колумнистом агентства Блумберг. Говоря о
прибыльности такой стратегии, он привел в пример фирму, которая
потратила $300 миллионов на создание линии, позволяющей
сократить время связи между Нью-Джерси и Чикаго на три
миллисекунды, а затем стала предоставлять ее в лизинг брокерским
компаниям за $10 миллионов с каждой.
Высокочастотная торговля привлекла внимание не только
Льюиса. Генеральный прокурор Нью-Йорка Эрик Шнайдерман сообщил
ранее в этом месяце, что проверяет практику предоставления
профессиональным трейдерам особых привилегий, благодаря которым
они могут размещать свои серверы как можно ближе к биржам и
приобретать более быстрый доступ к потоку данных. Представители
Комиссии по ценным бумагам и биржам США и Комиссии по торговле
сырьевыми фьючерсами также говорили о необходимости пересмотра
действующих на рынке правил.
Высокочастотные трейдеры обирают рядовых инвесторов: Майкл Льюис
2014-03-31 08:42:33.63 GMT
Ник Бейкер и Сэм Мамуди
31 марта (Блумберг) --
Дополнительные новости и информация:
Главные новости на русском языке: TOP RU <GO>
Сокращенный перевод статьи:
High-Frequency Traders Ripping Off Investors, Lewis Says (1)
Контактные данные переводчика:
Полина Воробьева в Москве +7-499-271-3360 или
pvorobieva1@bloomberg.net
Контактные данные редактора, ответственного за перевод:
Анна Улаева +7-495-771-7732 или aulaeva@bloomberg.net
Контактные данные авторов статьи на английском языке:
Ник Бейкер в Чикаго +1-312-443-5942 или
nbaker7@bloomberg.net;
Сэм Мамуди в Нью-Йорке +1-212-617-1761 или
smamudi@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Крис Наджи +1-212-617-2179 или chrisnagi@bloomberg.net
Дэвид Шиер
высокочастотные трейдеры, работающие на
сверхбыстрых компьютерах, зарабатывают десятки миллиардов
долларов, заключая сделки быстрее рядовых инвесторов, утверждает
автор финансовых бестселлеров Майкл Льюис.
Писатель, изучавший эту тему на протяжении последнего года
для своей новой книги "Flash Boys", которая поступила в
продажу сегодня, называет "безумием" тот факт, что
высокочастотная торговля является легальной практикой. Эти
стратегии, получившие развитие за последнее десятилетие при
содействии бирж, слишком сложны для понимания индивидуальных
инвесторов, сказал он в интервью телевидению CBS Corp.
"Американский рынок акций, наиболее близкий к эталону в
системе мирового капитализма, работает по нечестным правилам, -
сказал Льюис, писавший о злоупотреблениях на Уолл-стрит в своих
предыдущих книгах ''Покер лжецов'' и ''Большая игра на
понижение''. - Уму непостижимо, что закон позволяет отдельным
игрокам с опережением получать информацию о ценах и намерениях
инвесторов".
Все владельцы акций становятся жертвами практик, при
которых трейдеры, имеющие доступ к сверхбыстрым технологиям,
вычисляют, какие бумаги планируют приобрести инвесторы, покупают
их первыми, а затем продают по более высокой цене, сказал Льюис,
который также является колумнистом агентства Блумберг. Говоря о
прибыльности такой стратегии, он привел в пример фирму, которая
потратила $300 миллионов на создание линии, позволяющей
сократить время связи между Нью-Джерси и Чикаго на три
миллисекунды, а затем стала предоставлять ее в лизинг брокерским
компаниям за $10 миллионов с каждой.
Высокочастотная торговля привлекла внимание не только
Льюиса. Генеральный прокурор Нью-Йорка Эрик Шнайдерман сообщил
ранее в этом месяце, что проверяет практику предоставления
профессиональным трейдерам особых привилегий, благодаря которым
они могут размещать свои серверы как можно ближе к биржам и
приобретать более быстрый доступ к потоку данных. Представители
Комиссии по ценным бумагам и биржам США и Комиссии по торговле
сырьевыми фьючерсами также говорили о необходимости пересмотра
действующих на рынке правил.
Высокочастотные трейдеры обирают рядовых инвесторов: Майкл Льюис
2014-03-31 08:42:33.63 GMT
Ник Бейкер и Сэм Мамуди
31 марта (Блумберг) --
Дополнительные новости и информация:
Главные новости на русском языке: TOP RU <GO>
Сокращенный перевод статьи:
High-Frequency Traders Ripping Off Investors, Lewis Says (1)
Контактные данные переводчика:
Полина Воробьева в Москве +7-499-271-3360 или
pvorobieva1@bloomberg.net
Контактные данные редактора, ответственного за перевод:
Анна Улаева +7-495-771-7732 или aulaeva@bloomberg.net
Контактные данные авторов статьи на английском языке:
Ник Бейкер в Чикаго +1-312-443-5942 или
nbaker7@bloomberg.net;
Сэм Мамуди в Нью-Йорке +1-212-617-1761 или
smamudi@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Крис Наджи +1-212-617-2179 или chrisnagi@bloomberg.net
Дэвид Шиер
Комментариев нет:
Отправить комментарий