(RBN) Трейдер Barclays говорит, что отдан на растерзание в FX-ск

(RBN) Трейдер Barclays говорит, что отдан на растерзание в FX-ск
андале

+------------------------------------------------------------------------------+

Трейдер Barclays говорит, что отдан на растерзание в FX-скандале
2016-10-05 14:04:54.137 GMT


Патрик Гауэр
(Блумберг) -- Трейдеров Barclays Plc, работающих на
"передовой" валютного рынка, принесли в жертву, чтобы ублажить
регуляторов и спасти репутацию топ-менеджеров, говорит уволенный
на фоне скандала сотрудник.
Марк Кларк, в 2010 году присоединившийся к команде
трейдеров Barclays спотового рынка G10, заявил в судебных
документах лондонского трибунала по трудовым спорам, что его
начальникам позволили уйти в отставку или на пенсию с
"нетронутой" репутацией через несколько дней после того, как он
и его коллеги были уволены за распространение конфиденциальной
информации.
"Банк от меня совершенно отвернулся и отдал на растерзание
волкам, - говорится в иске Кларка к Barclays за несправедливое
увольнение. - Меня уволили за поведение, которое было
стандартной практикой на международном валютном рынке".
Кларк подал иск вслед за своими коллегами Крисом Эштоном и
Джеком Марреем, которые также судились с банком после
международного расследования манипуляций с обменными курсами.
Эштон, участник чата "картель", оказавшегося в центре скандала,
свое дело проиграл. Судья заключил в прошлом месяце, что банк
принял "надлежащие меры" с учетом "грубых нарушений" Эштона.
Кларк утверждает, что его начальники "были полностью в
курсе" действий трейдеров.
Банк выражает несогласие с показаниями Кларка, говорится в
заявлении Barclays, и "решительно оспаривает утверждения" экс-
трейдера.
Сокращенный перевод статьи:
Barclays Trader Says He Was Thrown to the Wolves Amid FX Scandal

--При участии: Джереми Ходжес.

Контактные данные переводчика:
Владимир Попов в Москве vpopov2@bloomberg.net
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод:
Anna Ulaeva aulaeva@bloomberg.net;
Mark Sweetman msweetman@bloomberg.net
Контактные данные автора статьи на английском языке:
Патрик Гауэр в Лондоне pgower@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке:
Энтони Ааронс aaarons@bloomberg.net
Джереми Ходжес